1
00:00:24,200 --> 00:00:26,270
Tu turno.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,276
¿Jacobo?

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,832
¿Miel?

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
¿Todavía te sientes mal?

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,471
¿Qué te pasa?
¿No oyes que el bebé llora?

6
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
¿Qué tal un poco de cereal, cariño?

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,516
Estabas teniendo esos horribles
Anoche volví a soñar.

8
00:01:28,680 --> 00:01:31,319
No dormí lo suficiente para estar soñando.

9
00:01:31,400 --> 00:01:35,678
Quiero que vayas al médico.
Descubra qué pasa.

10
00:01:39,400 --> 00:01:43,473
- ¿Harás eso?
- ¡Me gustaría desayunar en paz!

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
¿Crees que eso es posible?

12
00:02:02,200 --> 00:02:03,997
¡Jacobo! ¡¿Qué es?!

13
00:03:52,920 --> 00:03:58,040
Soldado John McAlpin.
Uno de los pocos, los orgullosos, pero muerto.

14
00:03:58,160 --> 00:04:01,232
Enrolló su auto alrededor de un árbol.
Murió por el impacto.

15
00:04:01,320 --> 00:04:04,357
Las pruebas de drogas y alcohol resultaron negativas.

16
00:04:04,480 --> 00:04:07,836
El coche no muestra pruebas.
de falla mecánica.

17
00:04:07,920 --> 00:04:12,835
Los militares lo califican de suicidio.
Es el segundo en otras tantas semanas.

18
00:04:12,920 --> 00:04:17,710
- ¿Ambos en la misma base?
- Sí, excepto que no es exactamente una base.

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,752
Los marines estaban estacionados
en el Centro de Procesamiento de Folkstone,

20
00:04:20,840 --> 00:04:22,114
Carolina del Norte.

21
00:04:22,240 --> 00:04:25,630
Más de 12.000 refugiados esperando
para pedir asilo al Tío Sam.

22
00:04:25,720 --> 00:04:30,430
- ¿No hubo disturbios allí hace un mes?
- Sí. Un niño de diez años fue asesinado.

23
00:04:30,520 --> 00:04:34,274
- Los detalles de su muerte nunca fueron revelados.
- ¿Por qué nos contactaron los militares?

24
00:04:34,520 --> 00:04:37,910
No lo hicieron. Sra. McAlpin
se comunicó con la oficina...

25
00:04:38,040 --> 00:04:42,113
..cuando los militares se negaron a investigar
la muerte de su marido.

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,589
Ella no cree que haya sido un suicidio.

27
00:04:44,720 --> 00:04:46,278
Allá.

28
00:04:58,640 --> 00:05:02,792
Este es el árbol que se detuvo
El coche del soldado McAlpin.

29
00:05:05,880 --> 00:05:11,079
La policía estatal informó
había graffitis en la corteza.

30
00:05:12,440 --> 00:05:15,079
Parece una especie de símbolo ritual.

31
00:05:15,160 --> 00:05:18,755
La mayoría de los refugiados
en Folkstone son haitianos.

32
00:05:19,560 --> 00:05:23,348
La señora McAlpin cree en el vudú
¿Qué estaba detrás de la muerte de su marido?

33
00:05:23,440 --> 00:05:28,833
La señora McAlpin no le cree a su marido
se suicidó. Quiere saber quién lo hizo.

34
00:05:37,320 --> 00:05:39,834
Jack solía contar estos chistes.

35
00:05:41,360 --> 00:05:44,352
Bueno, supongo que eran bastante tontos.

36
00:05:44,440 --> 00:05:47,432
Pero la forma en que les dijo
Siempre me hizo reír.

37
00:05:47,760 --> 00:05:52,834
Luego lo trasladaron al campo,
y ya nada era muy divertido.

38
00:05:52,920 --> 00:05:57,118
¿Alguna vez habló de lo que pasó allí?
¿Cuáles incluían sus deberes?

39
00:05:57,280 --> 00:05:59,999
No. Simplemente había regresado a casa enojado.

40
00:06:00,880 --> 00:06:04,236
Principalmente consigo mismo, aunque a veces
Nos atacaría a Luke y a mí.

41
00:06:04,320 --> 00:06:07,790
¿Alguna vez fue tratado?
¿Para la depresión o el estrés?

42
00:06:07,880 --> 00:06:12,829
No. Intenté hacerle hablar.
a alguien... incluso a nuestro ministro.

43
00:06:12,960 --> 00:06:16,316
Pero Jack creía en tratar
con sus propios problemas.

44
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
¿Creía en el vudú?

45
00:06:18,800 --> 00:06:23,794
Los Marines, su familia y el fútbol
resume todo en lo que Jack creía.

46
00:06:24,200 --> 00:06:30,150
Entonces, ¿cuándo pensaste por primera vez que su muerte
¿Involucró algo fuera de lo común?

47
00:06:31,680 --> 00:06:37,232
Uno de los chicos de su escuadrón...
Me dijeron lo que encontraron en el accidente.

48
00:06:39,160 --> 00:06:42,630
Y él dijo que era algo
una especie de maldición vudú.

49
00:06:44,840 --> 00:06:50,312
El mismo que encontraron en el taburete.
Ese niño puertorriqueño solía ahorcarse.

50
00:06:50,400 --> 00:06:53,836
- ¿Quién te dijo eso?
-Harry Dunham.

51
00:06:55,400 --> 00:06:59,757
Él es de Nueva Orleans, por lo que es
supersticioso sobre ese tipo de cosas.

52
00:06:59,840 --> 00:07:01,034
¿Qué pasa contigo?

53
00:07:01,360 --> 00:07:06,992
Mi marido acababa de morir, así que no lo hice.
Piénsalo mucho de cualquier manera.

54
00:07:07,080 --> 00:07:11,232
No hasta que Luke desenterró esto.
fuera de su caja de arena.

55
00:07:21,040 --> 00:07:24,112
Sé que suena loco,
Preocupándome por todo esto.

56
00:07:25,680 --> 00:07:28,194
La verdad es que tengo miedo.

57
00:07:28,440 --> 00:07:30,954
Tengo miedo por mi hijo...

58
00:07:32,360 --> 00:07:36,194
..y ya no sé qué hacer.

59
00:08:45,960 --> 00:08:48,872
Está ahí abajo a la derecha, señor.

60
00:08:57,040 --> 00:09:00,874
Va tu! Va tu! ¡Ir! ¡Ir! ¡Irse!
¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir!

61
00:09:00,960 --> 00:09:03,190
¡Lejos! ¡Ir! ¡Ir!

62
00:09:03,280 --> 00:09:06,113
Está loco. Demasiado ron.

63
00:09:06,800 --> 00:09:11,237
Para una dama tan linda,
Es peligroso aquí afuera.

64
00:09:11,360 --> 00:09:14,397
Necesitas algo para ti.

65
00:09:14,520 --> 00:09:16,795
Para protección.

66
00:09:17,800 --> 00:09:21,156
- Tu amuleto de la suerte.
-Vamos, Mulder.

67
00:09:21,240 --> 00:09:23,117
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco. Diez diez.

68
00:09:23,200 --> 00:09:25,634
Te daré cinco.

69
00:09:26,000 --> 00:09:27,956
- DE ACUERDO.
- Vamos, Mulder.

70
00:09:28,040 --> 00:09:32,192
Siempre debes llevar protección.
Ahí tienes.

71
00:09:38,240 --> 00:09:42,074
Todavía no tengo claro qué es
estás investigando aquí.

72
00:09:42,160 --> 00:09:46,153
Dos de tus hombres han muerto en dos semanas.
supuestamente por lesiones autoinfligidas.

73
00:09:46,240 --> 00:09:49,073
He tomado todas las medidas
para ver que no vuelva a suceder.

74
00:09:49,160 --> 00:09:54,917
Incluso he volado en el 528º Combat Stress
Destacamento de control de Camp Lejeune.

75
00:09:55,000 --> 00:09:57,639
Pero tus soldados no están en combate.

76
00:09:57,720 --> 00:10:00,234
Lo que estamos enfrentando aquí es peor.

77
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
¿Cómo es eso?

78
00:10:01,880 --> 00:10:04,758
Somos soldados. No somos guardias de prisión.

79
00:10:04,840 --> 00:10:08,196
Estamos vigilando un hostil
población de extranjeros...

80
00:10:08,280 --> 00:10:13,229
..sin recursos para alimentar o albergar
ellos. Seguramente habrá algunos conflictos.

81
00:10:13,480 --> 00:10:16,517
Así que tus hombres son los más afectados
de la frustración de los refugiados?

82
00:10:16,600 --> 00:10:19,717
Es odio, simple y llanamente.

83
00:10:19,800 --> 00:10:21,870
Nos odian.

84
00:10:22,000 --> 00:10:28,473
Y todo lo que puedo hacer es... ver que estén
procesados de la manera más eficiente posible.

85
00:10:28,560 --> 00:10:34,237
Coronel Wharton, un... cierto signo ritual.
fue encontrado en el lugar de ambas muertes.

86
00:10:34,360 --> 00:10:36,351
¿Hay algo que puedas decirnos al respecto?

87
00:10:36,440 --> 00:10:37,759
Poco.

88
00:10:37,840 --> 00:10:41,071
Aparentemente es algún tipo
de marcas vudú.

89
00:10:41,200 --> 00:10:44,749
Pero no lo has investigado
como posibilidad?

90
00:10:44,840 --> 00:10:47,400
¿Posibilidad de qué?

91
00:10:48,880 --> 00:10:52,509
Todo lo que sé es que el vudú es causado
un motín en mi campamento.

92
00:10:53,600 --> 00:10:57,673
Una noche celebraron una ceremonia secreta.
Al día siguiente se desató el infierno.

93
00:10:57,800 --> 00:11:01,475
Entendemos a un refugiado
fue asesinado. Un joven.

94
00:11:01,560 --> 00:11:04,597
Nadie sintió esa tragedia.
más profundamente que yo.

95
00:11:04,680 --> 00:11:09,071
Pude aislar al responsable.
por instigar todos los problemas.

96
00:11:09,360 --> 00:11:14,070
- ¿Quién sería?
- Su nombre es Bauvais. Pedro Bauvais.

97
00:11:14,720 --> 00:11:19,953
- Se cree una especie de revolucionario.
- ¿Crees que podríamos hablar con él?

98
00:11:20,040 --> 00:11:23,635
Si no te importa escuchar
su larga lista de quejas.

99
00:11:23,720 --> 00:11:28,840
También me gustaría examinar el informe del soldado McAlpin.
cuerpo. Tengo un consentimiento firmado de su esposa.

100
00:11:28,920 --> 00:11:33,471
El soldado Dunham os ayudará a ambos.
con lo que necesites.

101
00:11:48,720 --> 00:11:52,998
La causa de la muerte no era un gran misterio.
Ese chico iba a 60 cuando chocó contra el árbol.

102
00:11:53,080 --> 00:11:57,596
- ¿Entonces lo declararon en el lugar?
- Su cabeza colgaba como una peonía rota.

103
00:11:57,680 --> 00:12:00,399
Y no tenía ningún funcionamiento cardíaco.

104
00:12:00,480 --> 00:12:05,998
Entonces no vi ninguna razón para realizar una autopsia.
y todavía no lo hago. Puedes verlo por ti mismo.

105
00:12:09,120 --> 00:12:11,509
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?

106
00:12:11,600 --> 00:12:14,592
¡Jackson! ¿Quién diablos ha estado aquí?

107
00:12:14,680 --> 00:12:19,310
Alguien ha manipulado McAlpin's
cuerpo, y quiero saber quién!

108
00:12:20,920 --> 00:12:23,036
- Eres Harry Dunham.
- Sí, señor.

109
00:12:23,120 --> 00:12:25,111
Conocía al soldado McAlpin.

110
00:12:25,440 --> 00:12:27,874
Su esposa dijo que ustedes eran amigos.

111
00:12:28,360 --> 00:12:30,590
Estábamos en el mismo equipo.

112
00:12:30,680 --> 00:12:33,797
¿Alguna idea de por qué pudo haberse suicidado?

113
00:12:34,680 --> 00:12:36,750
No puedo decirlo, señor.

114
00:12:37,040 --> 00:12:39,508
¿No puedes decirlo o no lo dirás?

115
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
Estaré aquí si me necesitas.

116
00:12:51,360 --> 00:12:54,750
Mi nombre es Mulder. Estoy con el FBI.

117
00:12:55,080 --> 00:12:59,870
esperaba que pudieras responder preguntas
sobre los marines que se quitaron la vida.

118
00:13:02,800 --> 00:13:05,030
Es una vergüenza terrible.

119
00:13:06,760 --> 00:13:09,877
No estoy convencido de que sea tan simple como eso.

120
00:13:09,960 --> 00:13:14,078
No crees que fui
involucrado en esto, ¿verdad?

121
00:13:15,440 --> 00:13:17,590
¿Cómo podría ser...?

122
00:13:17,680 --> 00:13:20,831
..cuando me mantienen encerrado aquí.

123
00:13:20,920 --> 00:13:23,275
Dígame usted.

124
00:13:23,360 --> 00:13:27,751
Estas fotografías fueron tomadas
en los lugares de ambas muertes.

125
00:13:27,840 --> 00:13:31,071
El caparazón fue encontrado enterrado bajo
una de las casas de los soldados.

126
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
¿Puedes hablarme sobre el símbolo?

127
00:13:35,880 --> 00:13:37,836
¿Por qué?

128
00:13:37,960 --> 00:13:41,111
¿Qué esperas aprender de esto?

129
00:13:41,200 --> 00:13:43,316
Sólo la verdad.

130
00:13:43,400 --> 00:13:47,439
Uno de los marines dejó atrás a su esposa.
Está demasiado asustada para siquiera llorar.

131
00:13:47,520 --> 00:13:50,239
Ella merece un poco de tranquilidad.

132
00:13:52,360 --> 00:13:55,113
Es el Ioco-espejo,...

133
00:13:55,880 --> 00:13:59,236
..la encrucijada entre los dos mundos.

134
00:14:00,640 --> 00:14:05,509
El espejo en el que un hombre
debe confrontar su verdadero yo.

135
00:14:06,280 --> 00:14:09,238
Estos... marines,...

136
00:14:09,920 --> 00:14:12,593
..tal vez no les gustó lo que vieron.

137
00:14:12,920 --> 00:14:17,789
El coronel Wharton dice que usted
incitó a los disturbios el mes pasado.

138
00:14:18,320 --> 00:14:21,437
Mi país nació de la sangre de esclavos.

139
00:14:22,360 --> 00:14:25,352
La libertad es nuestro legado más sagrado.

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,671
¿Eso significa que matarías para preservarlo?

141
00:14:30,240 --> 00:14:34,153
Wharton no nos dejará regresar a casa.

142
00:14:35,360 --> 00:14:37,794
Que es todo lo que pedimos.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,553
Mulder, necesito hablar contigo.

144
00:14:40,640 --> 00:14:44,713
Ella ha venido a decirles... que el Marine se ha ido.

145
00:14:46,040 --> 00:14:49,396
- ¿Cómo lo supiste?
- Son los espíritus.

146
00:14:50,560 --> 00:14:52,710
Loa te lo ha advertido.

147
00:14:53,360 --> 00:14:57,353
Alguien robó el cuerpo de McAlpin
y lo reemplazó con el cadáver de un perro.

148
00:14:57,440 --> 00:15:00,432
Sólo te avisarán una vez.

149
00:15:00,720 --> 00:15:05,350
Después de eso, ninguna magia podrá salvarte.

150
00:15:05,840 --> 00:15:08,559
Vamos, Scully. Vamos.

151
00:15:24,640 --> 00:15:27,438
Bauvais debe haber cambiado los cuerpos.

152
00:15:27,520 --> 00:15:31,957
- Pero ha estado confinado durante el último mes.
- Luego hizo que alguien más lo hiciera.

153
00:15:32,040 --> 00:15:35,874
Dijiste que no había pruebas.
Y la seguridad es imposible de violar.

154
00:15:35,960 --> 00:15:38,793
Quien lo hizo fue inteligente y minucioso.

155
00:15:38,880 --> 00:15:42,316
No estaba sugiriendo eso
Algún tipo de espíritu lo hizo.

156
00:15:43,480 --> 00:15:47,473
Bueno, por si acaso,
Creo en cubrir mis bases.

157
00:15:47,560 --> 00:15:51,269
Mulder, el vudú sólo funciona
infundiendo miedo en sus creyentes.

158
00:15:51,360 --> 00:15:54,238
Ya viste cómo lo intentó Bauvais.
para intimidarme.

159
00:15:54,320 --> 00:15:58,074
Admitiré el poder de la sugestión
es considerable, pero...

160
00:15:58,160 --> 00:16:01,357
...esto ya no es magia
que un par de dados borrosos.

161
00:16:01,840 --> 00:16:04,434
¡Scully, cuidado!

162
00:16:11,360 --> 00:16:12,588
¡Ey!

163
00:16:15,400 --> 00:16:17,231
¿El soldado McAlpin?

164
00:16:25,120 --> 00:16:29,033
Él no es verbal... no responde.
a la voz, al tacto o al dolor.

165
00:16:29,120 --> 00:16:33,796
Los neurólogos sospechan que sufrió un
conmoción cerebral grave, que produce amnesia.

166
00:16:33,880 --> 00:16:37,793
Un diagnóstico plausible. solo que soy mas
interesado en cómo volvió a la vida.

167
00:16:37,880 --> 00:16:40,030
Bueno, obviamente, él nunca se fue.

168
00:16:40,120 --> 00:16:45,399
El Dr. Foyle cometió un grave error
cuando firmó el certificado de defunción.

169
00:16:45,480 --> 00:16:48,597
- ¿Recibiste una copia del análisis de sangre?
- Sí.

170
00:16:51,280 --> 00:16:54,670
Electrolitos, blancos y rojos.
Los recuentos son todos normales.

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,557
Excepto que esto es extraño.

172
00:16:56,640 --> 00:17:01,316
El laboratorio detectó niveles de trazas.
de tetrodotoxina en su sangre.

173
00:17:01,400 --> 00:17:06,633
Ese es un veneno que se encuentra en el sistema reproductivo.
órganos de pez globo, un manjar japonés.

174
00:17:06,720 --> 00:17:11,191
Sólo tengo la sensación de que el soldado McAlpin
No frecuentaba muchos bares de sushi.

175
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
- ¿Tiene alguna teoría sobre cómo llegó a su sangre?
- ¿Qué sabes sobre los zombies?

176
00:17:15,480 --> 00:17:18,711
Espero que no le digas a Robin McAlpin.
que se casó con uno.

177
00:17:18,800 --> 00:17:22,270
En 1982, un etnobotánico de Harvard
llamado Wade Davis...

178
00:17:22,360 --> 00:17:26,512
..hizo una extensa investigación de campo en Haití
sobre el fenómeno de la zombificación.

179
00:17:26,600 --> 00:17:30,798
Analizó varias muestras de zombies.
Polvo preparado por sacerdotes vudú.

180
00:17:30,960 --> 00:17:35,238
- Encontró tetrodotoxina en todos ellos.
- Mulder, es un veneno letal.

181
00:17:35,320 --> 00:17:40,599
Pequeñas dosis pueden deprimir las vías cardiorrespiratorias.
actividades a un nivel tan bajo...

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,114
..que la víctima parece clínicamente muerta.

183
00:17:43,200 --> 00:17:46,829
- Zombi o no, Jack McAlpin está vivo.
- Exactamente.

184
00:17:46,960 --> 00:17:52,876
Que es lo que me hace preguntarme sobre el
otro infante de marina que supuestamente se suicidó.

185
00:18:05,520 --> 00:18:08,512
¿Por qué enterrarían?
¿El soldado Gutiérrez está aquí?

186
00:18:16,960 --> 00:18:19,190
Te ganaron.

187
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
Eres el FBI, ¿no?

188
00:18:22,280 --> 00:18:23,918
Sí.

189
00:18:24,040 --> 00:18:28,750
Hemos arreglado para exhumar
el cuerpo de Manuel Gutiérrez.

190
00:18:29,560 --> 00:18:33,155
Preparé la excavación tan pronto como
Recibí el pedido, pero ya es demasiado tarde.

191
00:18:33,240 --> 00:18:36,949
- ¿Demasiado tarde?
- Sí, los ladrones de cadáveres llegaron primero.

192
00:18:37,040 --> 00:18:42,751
Los pillé varias veces en el acto,
pero... está empezando a que ya no puedo seguir el ritmo.

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,718
Por eso... eh... compré esto.

194
00:18:48,120 --> 00:18:49,997
¿No interviene la policía?

195
00:18:50,080 --> 00:18:53,629
Tienen las manos ocupadas
Sólo trato de proteger a los vivos.

196
00:18:53,720 --> 00:18:57,429
Soy todo lo que esta gente tiene
para preservar su descanso.

197
00:18:57,520 --> 00:19:00,557
Estos ladrones de cuerpos,
¿Qué hacen con los cuerpos?

198
00:19:00,640 --> 00:19:03,313
- Los venden.
- ¿A quién?

199
00:19:03,400 --> 00:19:08,394
Bueno, varía. Cuando el médico local
la escuela se quedó sin cadáveres,...

200
00:19:08,480 --> 00:19:11,756
...corría el rumor de que el
Los ladrones recibieron 200 dólares por cabeza.

201
00:19:11,840 --> 00:19:15,515
Pero sobre todo es el vudú
tipos que hacen la compra.

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,915
Mucha gente por aquí se dedica a eso...

203
00:19:20,000 --> 00:19:23,197
..con las medicinas y las pociones y...

204
00:19:23,280 --> 00:19:25,191
Aquí estamos.

205
00:19:25,280 --> 00:19:28,989
Mira eso. Lo desenterraron
justo debajo de mis narices.

206
00:19:29,080 --> 00:19:32,436
¿Cómo se supone que
¿Descansar en paz así?

207
00:19:34,400 --> 00:19:38,678
Pueden hacer lo que quieran
con los cerdos y las gallinas.

208
00:19:38,760 --> 00:19:41,274
Pero esto es una profanación.

209
00:19:41,360 --> 00:19:43,032
Esto no está bien.

210
00:19:43,160 --> 00:19:45,230
Mulder...

211
00:19:46,160 --> 00:19:49,596
Mira eso. ¿Ves de lo que estoy hablando?

212
00:19:50,240 --> 00:19:52,708
Ocupémonos de esto.

213
00:19:53,920 --> 00:19:55,717
Noquéense.

214
00:19:55,840 --> 00:19:57,432
¡Ey!

215
00:19:58,240 --> 00:20:01,516
¡Déjame ser! ¡No hice nada!
¡¿Qué hice?!

216
00:20:01,600 --> 00:20:03,955
- Quizás puedas decírnoslo.
- ¡Déjame en paz!

217
00:20:12,360 --> 00:20:16,478
Tal vez debería besar algunos
y averigüe si alguno es Gutiérrez.

218
00:20:20,840 --> 00:20:23,035
Huesos frescos. Pagan bien.

219
00:20:25,720 --> 00:20:30,714
Pero voy allí por las ranas.
Las mejores ranas las encuentras en el cementerio.

220
00:20:31,600 --> 00:20:34,114
¿Cómo sales del campamento?

221
00:20:34,960 --> 00:20:37,076
Voy y luego vuelvo.

222
00:20:37,200 --> 00:20:41,159
¿Qué pasa con tus padres?
¿Están tus padres en el campamento?

223
00:20:41,240 --> 00:20:43,754
¿Qué tal un nombre?

224
00:20:46,720 --> 00:20:48,836
Chester Bonaparte.

225
00:20:50,120 --> 00:20:54,432
- ¿Qué haces con las ranas, Chester?
- Por cada uno que pesco me dan 50 centavos.

226
00:20:54,520 --> 00:21:00,231
- ¿De quién? ¿Quién te paga por ellos?
- Bauvais. Su magia es la más fuerte.

227
00:21:01,320 --> 00:21:03,834
¡Hasta hizo desaparecer mis patatas fritas!

228
00:21:04,240 --> 00:21:08,358
Sabes, Chester, yo también tengo magia.
Y apuesto a que puedo hacer que reaparezcan tus patatas fritas.

229
00:21:09,680 --> 00:21:11,159
Merci.

230
00:21:11,240 --> 00:21:15,199
Mulder, ciertas especies de ranas secretan
una sustancia llamada bufotoxina.

231
00:21:15,280 --> 00:21:19,034
Es químicamente similar a lo que
estaba en la sangre del soldado McAlpin.

232
00:21:19,120 --> 00:21:22,032
Deberíamos preguntarle a Bauvais qué
que está haciendo con esas ranas.

233
00:21:22,120 --> 00:21:25,715
no queria decir nada,
pero creo que nos están siguiendo.

234
00:21:25,800 --> 00:21:29,315
Hay un sedán gris de cuatro puertas.
en el estacionamiento.

235
00:21:35,320 --> 00:21:37,788
Vigila a Chester.

236
00:21:51,640 --> 00:21:53,710
¡Fuera del auto, soldado!

237
00:21:53,800 --> 00:21:57,190
- Nos has estado siguiendo.
- Tenía que advertirte.

238
00:21:57,280 --> 00:21:59,396
Antes no parecías interesado.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,314
No podía hablar entonces, no con
El coronel Wharton está muy cerca.

240
00:22:05,560 --> 00:22:07,869
Y no con él allí mismo.

241
00:22:09,840 --> 00:22:12,149
¿Chester? Es sólo un niño pequeño.

242
00:22:12,240 --> 00:22:14,310
No, señor, no lo es.

243
00:22:15,640 --> 00:22:17,312
¿Qué está sucediendo?

244
00:22:17,440 --> 00:22:19,749
Estaba a punto de decirnos por qué estamos en peligro.

245
00:22:19,840 --> 00:22:23,196
Ustedes se están metiendo en
algo que no entiendes.

246
00:22:23,320 --> 00:22:24,594
Pero lo haces.

247
00:22:24,680 --> 00:22:29,276
Bauvais le advirtió. Le dijo al coronel
tomaría a sus hombres uno por uno a menos que...

248
00:22:29,600 --> 00:22:31,556
¿A menos que?

249
00:22:31,640 --> 00:22:36,509
A menos que el coronel permita que su gente
volver a Haití. Pero el coronel...

250
00:22:36,600 --> 00:22:40,115
...simplemente nos hizo subir la temperatura
en todas esas palizas.

251
00:22:40,200 --> 00:22:45,194
- ¿El coronel Wharton aprobó las palizas?
- Lo ordenó. Y peor.

252
00:22:46,000 --> 00:22:48,798
Las cosas que nos está haciendo
hacerle a esa gente!

253
00:22:48,880 --> 00:22:51,348
¿Por qué nadie ha presentado una denuncia?

254
00:22:51,760 --> 00:22:55,799
Ninguno de nosotros se siente bien con eso, señora.
pero no te unes a los marines para sentirte bien.

255
00:22:55,880 --> 00:22:58,394
Dijiste que Bauvais estaba amenazado.
los hombres del coronel.

256
00:22:58,520 --> 00:23:01,796
Dijo... que tomaría sus almas.

257
00:23:02,080 --> 00:23:03,752
¿Y crees que él puede hacer eso?

258
00:23:04,000 --> 00:23:06,719
Jack era mi amigo.
Mira lo que le pasó.

259
00:23:06,800 --> 00:23:12,591
No sabemos qué le pasó. Pero
Hay una explicación para su condición.

260
00:23:13,880 --> 00:23:18,112
De regreso a casa, un asociado de
el de mi papá, Clyde Jessamin,...

261
00:23:18,200 --> 00:23:21,636
..una vez cruzó a un hombre en
algún tipo de negocio inmobiliario.

262
00:23:21,720 --> 00:23:28,478
La hija de Jessamin se enfermó con algo
los médicos no podían entenderlo.

263
00:23:28,560 --> 00:23:32,473
Todo lo que pudieron hacer fue dispararle por completo.
de morfina, el dolor era tan intenso.

264
00:23:32,560 --> 00:23:37,031
Ella murió, cinco minutos después.
medianoche, el día de su boda.

265
00:23:37,920 --> 00:23:41,959
Y cuando le hicieron una autopsia
para tratar de resolverlo,...

266
00:23:42,280 --> 00:23:46,796
...todo lo que pudieron encontrar fue un montón de serpientes
retorciéndose dentro de su vientre.

267
00:23:46,880 --> 00:23:51,271
- Suena como un cuento de viejas.
- No, señora. Que no es.

268
00:23:52,400 --> 00:23:54,152
Ya ves...

269
00:23:54,240 --> 00:23:57,550
..yo soy el que estaba
se supone que se casará con ella.

270
00:24:12,360 --> 00:24:16,399
- ¿Crees que está diciendo la verdad?
- Hasta que pueda descubrir por qué mentiría, sí.

271
00:24:16,480 --> 00:24:20,951
Es supersticioso y la superstición
genera miedo. De eso se trata el vudú.

272
00:24:21,040 --> 00:24:23,918
Es tan irracional como evitar
una grieta en la acera.

273
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
¿Por qué estaría tratando de evitar a Chester?

274
00:24:31,840 --> 00:24:33,910
¡Chester!

275
00:24:40,920 --> 00:24:42,592
¡Chester!

276
00:24:42,680 --> 00:24:44,750
¡Espera un segundo!

277
00:24:48,240 --> 00:24:50,231
¡Chester!

278
00:24:59,920 --> 00:25:02,354
¡Detener! ¡No te haré daño!

279
00:25:02,760 --> 00:25:04,273
¡Chester!

280
00:25:04,440 --> 00:25:06,237
Está bien, lo traeré.

281
00:25:20,080 --> 00:25:22,150
¡Chester!

282
00:25:27,080 --> 00:25:28,752
¿Chester?

283
00:26:08,240 --> 00:26:10,879
¿Puedo ofrecerle algo más, señor?

284
00:26:10,960 --> 00:26:12,951
Sólo abre la puerta.

285
00:26:20,800 --> 00:26:25,237
- Lo siento, estoy desayunando.
- Está bien, ya comimos.

286
00:26:31,920 --> 00:26:36,277
Entiendo que obtuvo una orden judicial
ayer para exhumar al soldado Gutiérrez.

287
00:26:36,360 --> 00:26:37,349
Así es.

288
00:26:37,440 --> 00:26:40,193
He presentado una queja ante
el Departamento de Justicia.

289
00:26:40,280 --> 00:26:44,432
Su cuerpo estaba desaparecido.
Al parecer, robado de su ataúd.

290
00:26:47,800 --> 00:26:50,519
Ahora ves a lo que nos enfrentamos aquí.

291
00:26:53,960 --> 00:26:56,872
Que religión bárbara
¿Profanaría una tumba?

292
00:26:56,960 --> 00:26:59,394
Sospechamos que fue un acto de represalia.

293
00:27:00,360 --> 00:27:01,873
¿Represalias?

294
00:27:01,960 --> 00:27:07,114
- Por su maltrato a los detenidos.
- ¿De qué diablos estás hablando?

295
00:27:07,200 --> 00:27:14,197
El abuso físico de los refugiados políticos es un
delito perseguible según el derecho internacional.

296
00:27:14,320 --> 00:27:18,598
Es Bauvais, ¿no? el es el indicado
estás obteniendo esta basura.

297
00:27:18,880 --> 00:27:20,438
Mira”

298
00:27:20,520 --> 00:27:25,913
..nadie dijo nunca que esto fuera un hotel,
pero no es un campo de concentración.

299
00:27:26,040 --> 00:27:31,592
- ¿Entonces no hay una política de acoso?
- Son mis hombres los que están siendo acosados.

300
00:27:31,680 --> 00:27:34,148
La ONU, las organizaciones de ayuda,...

301
00:27:34,240 --> 00:27:40,759
...están todos tan ocupados protegiendo los derechos de
¡Refugiados, nadie cuida de mis hombres!

302
00:27:40,840 --> 00:27:45,868
Bueno, te dejaremos terminar.
No quieras que tu desayuno se enfríe.

303
00:28:10,880 --> 00:28:15,635
Wharton no dejó a estas personas otra opción que
contraatacar con la única arma que tienen.

304
00:28:15,720 --> 00:28:19,190
Hay una gran diferencia entre
miradas desagradables y resucitar a los muertos.

305
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
No según el soldado Dunham.

306
00:28:21,560 --> 00:28:22,788
¡Ay!

307
00:28:22,880 --> 00:28:24,950
¿Qué?

308
00:28:35,040 --> 00:28:36,996
Más tácticas de miedo.

309
00:28:42,640 --> 00:28:45,473
- Déjame ver eso.
- Ah, no es nada.

310
00:29:08,440 --> 00:29:11,079
No creo que esté en condiciones de hablar.

311
00:29:11,160 --> 00:29:14,709
Así es, soldado, no lo cree.
Sigues órdenes.

312
00:29:14,800 --> 00:29:17,394
- Pero, señor...
- ¡Descartado!

313
00:29:32,040 --> 00:29:35,316
Ouvri barriére pour moi.

314
00:29:35,760 --> 00:29:38,354
Quiero el secreto.

315
00:29:38,920 --> 00:29:42,515
Tal vez deberías decírmelo ahora,
mientras todavía puedas hablar.

316
00:29:43,400 --> 00:29:47,154
Ma vie nan mains Bon Dieu.

317
00:29:47,320 --> 00:29:49,595
No, Papaloi.

318
00:29:50,200 --> 00:29:53,158
Tu vida está en mis manos.

319
00:30:34,600 --> 00:30:36,875
Me sorprendió recibir tu tarjeta.

320
00:30:37,280 --> 00:30:40,590
Había asumido nuestro último contacto...

321
00:30:40,680 --> 00:30:43,433
..sería el último.

322
00:30:43,520 --> 00:30:45,112
¿Por qué estás aquí?

323
00:30:45,200 --> 00:30:48,192
Tu investigación está fallando,
Agente Mulder.

324
00:30:48,280 --> 00:30:51,431
Tenemos un marine renegado
violando los derechos humanos...

325
00:30:51,600 --> 00:30:54,114
Esta gente no tiene derechos.

326
00:30:54,640 --> 00:30:59,953
En 24 horas, todos los accesos a Folkstone.
estará restringido al personal militar.

327
00:31:00,040 --> 00:31:03,874
- Sin prensa. Sin supervisión de terceros.
- ¿Qué pasa con Scully y yo?

328
00:31:03,960 --> 00:31:08,112
Te llamarán de regreso a Washington
sobre un asunto prioritario.

329
00:31:09,400 --> 00:31:13,029
Están haciendo que el campamento sea invisible. ¿Por qué?

330
00:31:13,120 --> 00:31:18,877
En caso de que no lo haya notado, agente Mulder,
la Estatua de la Libertad está de vacaciones.

331
00:31:18,960 --> 00:31:22,873
El nuevo mandato dice que si eres
Si no eres ciudadano, será mejor que te mantengas alejado.

332
00:31:22,960 --> 00:31:26,873
Bueno, ¿por qué retrasarlos?
¿Por qué no simplemente repatriarlos?

333
00:31:28,880 --> 00:31:31,792
Durante nuestro más reciente
participación en Haití,

334
00:31:31,880 --> 00:31:33,791
Tres soldados estadounidenses se quitaron la vida.

335
00:31:33,880 --> 00:31:36,713
Dos estaban bajo
El mando del coronel Wharton.

336
00:31:36,920 --> 00:31:40,549
¿Estás diciendo que el ejército es
¿Aprobar la venganza de Wharton?

337
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Estos son civiles inocentes.

338
00:31:42,640 --> 00:31:44,995
Algunas personas en el Congreso
podría tener un problema con eso.

339
00:31:45,080 --> 00:31:48,231
Para cuando lleguen
un comité juntos,...

340
00:31:48,320 --> 00:31:52,029
..será como si nada de esto hubiera sucedido nunca.

341
00:31:58,520 --> 00:32:03,275
No, llevo media hora en espera.
Estoy intentando localizar a un soldado Dunham.

342
00:32:03,800 --> 00:32:05,791
Sí.

343
00:32:13,880 --> 00:32:15,871
Sí.

344
00:32:18,680 --> 00:32:20,193
Gracias.

345
00:32:22,960 --> 00:32:26,669
Mulder, acabo de terminar
al cuartel de Dunham.

346
00:32:28,240 --> 00:32:30,196
¿Mulder?

347
00:32:33,240 --> 00:32:35,754
Tu puerta está abierta.

348
00:32:38,320 --> 00:32:42,871
Mulder, escucha esto.
Dunham ha estado ausente desde anoche...

349
00:32:46,360 --> 00:32:48,032
¿Mulder?

350
00:32:52,120 --> 00:32:54,236
¡Dios mío!

351
00:33:03,400 --> 00:33:05,152
-¿Scully?
- Sí.

352
00:33:05,240 --> 00:33:08,550
Lo encontré deambulando
afuera. ¿Estás bien?

353
00:33:08,640 --> 00:33:10,437
Sí.

354
00:33:10,960 --> 00:33:13,155
Es Dunham.

355
00:33:15,000 --> 00:33:16,911
Cuando lo encontré,...

356
00:33:18,400 --> 00:33:20,709
...tenía esto en la mano.

357
00:33:29,080 --> 00:33:34,712
- ¿Recuerdas tu salida del hospital?
- No recuerdo mucho de nada.

358
00:33:36,400 --> 00:33:39,472
Excepto... sentirme muy pesado.

359
00:33:39,560 --> 00:33:43,758
Como... como si estuviera dormido y no pudiera despertar.

360
00:33:44,440 --> 00:33:47,432
¿Recuerdas?
¿Matar al soldado Dunham?

361
00:33:47,520 --> 00:33:52,799
Todo lo que recuerdo es estar allí,
verlo en toda esa sangre.

362
00:33:52,920 --> 00:33:56,037
¿Por qué firmaste la confesión?

363
00:33:57,960 --> 00:34:03,318
El soldado preguntó y le informé.
de lo que encontraste en la escena del crimen.

364
00:34:06,240 --> 00:34:08,913
¿Quién más podría haber sido?

365
00:34:10,920 --> 00:34:12,990
Coronel,...

366
00:34:13,080 --> 00:34:15,799
...¿podemos hablar afuera?

367
00:34:22,440 --> 00:34:24,590
¿Qué le dijiste exactamente?

368
00:34:24,680 --> 00:34:27,672
Si estás sugiriendo eso
Obligué al soldado McAlpin...

369
00:34:27,760 --> 00:34:30,877
necesito saber que el firmo
esa confesión voluntariamente.

370
00:34:30,960 --> 00:34:32,916
Por supuesto que lo hizo.

371
00:34:34,160 --> 00:34:38,790
Desde su reaparición, el soldado McAlpin
¿Tuvo algún contacto con Bauvais?

372
00:34:38,880 --> 00:34:40,757
No que yo sepa.

373
00:34:40,840 --> 00:34:44,958
- Todavía nos gustaría hablar con Bauvais.
- Me temo que eso es imposible.

374
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
- ¿Por qué?
- Porque está muerto.

375
00:34:49,520 --> 00:34:53,513
Anoche él... se cortó las venas.
con somier.

376
00:34:55,560 --> 00:35:00,714
Haré que envíen el informe a su motel.
junto con la confesión del privado.

377
00:35:00,800 --> 00:35:05,828
Dado que los asuntos se manejan internamente,
Asumiré que tu negocio aquí ha terminado.

378
00:35:14,080 --> 00:35:15,877
¿Qué ocurre?

379
00:35:15,960 --> 00:35:19,077
Estoy bien. Es sólo un dolor de cabeza.

380
00:35:21,680 --> 00:35:22,908
Mulder.

381
00:35:28,880 --> 00:35:31,440
Bien, señora McAlpin. Estaremos 15 minutos.

382
00:35:33,160 --> 00:35:35,799
Primero pensé que lo había perdido.

383
00:35:36,560 --> 00:35:39,120
¡Como si eso no fuera suficientemente difícil de afrontar!

384
00:35:39,240 --> 00:35:41,629
Ahora dicen que mató a Harry.

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,995
Él mismo lo dijo. Firmó la confesión.

386
00:35:44,120 --> 00:35:48,750
No me importa. No tiene sentido.
Jack y Harry eran amigos.

387
00:35:48,840 --> 00:35:53,311
Señora McAlpin, usted dijo soldado Dunham.
Vine aquí anoche. ¿Qué quería?

388
00:35:53,400 --> 00:35:55,470
Iba de camino a verte.

389
00:35:55,640 --> 00:35:58,359
- ¿Por qué motivo?
- No me lo dijo.

390
00:35:58,840 --> 00:36:01,912
Dijo que si le pasaba algo...

391
00:36:05,600 --> 00:36:08,068
...Debería darte esto.

392
00:36:08,960 --> 00:36:11,474
Me dijo que no lo abriera.

393
00:36:13,440 --> 00:36:15,556
Luke ha estado de mal humor desde que empezó todo esto.

394
00:36:15,640 --> 00:36:18,757
Es casi como si supiera lo que está pasando.

395
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
Ya vuelvo.

396
00:36:22,440 --> 00:36:25,432
Está bien, cariño. Ya voy.

397
00:36:28,320 --> 00:36:30,038
Eso es Bauvais.

398
00:36:32,360 --> 00:36:34,078
¿Y Wharton?

399
00:36:34,160 --> 00:36:37,596
Deben haberse conocido
cuando Wharton sirvió en Haití.

400
00:36:38,640 --> 00:36:40,790
Cuando en Roma...

401
00:37:23,520 --> 00:37:25,397
Mulder...

402
00:37:29,600 --> 00:37:34,549
Dunham y Guttierez presentaron
denuncias contra el coronel Wharton.

403
00:37:34,640 --> 00:37:38,030
Ambos citaron incidentes
de abuso: fechas, horas...

404
00:37:38,120 --> 00:37:39,838
SCULLY,...

405
00:37:40,560 --> 00:37:42,790
...mira esto.

406
00:37:45,840 --> 00:37:48,479
Mira el nombre en las placas de identificación.

407
00:37:51,640 --> 00:37:53,676
Ven conmigo, por favor.

408
00:37:53,760 --> 00:37:56,638
Quita la luz de mis ojos.

409
00:37:57,400 --> 00:38:00,756
- ¿Dónde está Wharton?
- Lo descubrirás muy pronto.

410
00:38:00,880 --> 00:38:04,316
Mató a Bauvais. Si lo sabes,
Eres cómplice de asesinato.

411
00:38:04,400 --> 00:38:06,277
¡Callarse la boca!

412
00:38:06,960 --> 00:38:11,476
Bauvais obtuvo su merecido. después
lo que le hizo a McAlpin y Gutiérrez...

413
00:38:11,600 --> 00:38:15,275
- No fue Bauvais.
- ¿De qué estás hablando?

414
00:38:15,360 --> 00:38:18,113
Esos hombres estaban a punto
testificar contra Wharton,

415
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
así que los detuvo antes de que lo hicieran.

416
00:38:20,840 --> 00:38:23,957
Si no nos crees, mira en el maletero.

417
00:38:37,520 --> 00:38:40,637
Esto es lo que queda del soldado Gutiérrez.

418
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
¿Dónde está el cuerpo de Bauvais?

419
00:38:51,520 --> 00:38:53,590
Lo enterramos...

420
00:38:53,680 --> 00:38:55,750
..esta tarde...

421
00:38:56,840 --> 00:38:59,559
..en el cementerio municipal.

422
00:39:40,640 --> 00:39:43,029
Au nom des saints...

423
00:39:43,120 --> 00:39:45,190
..et de la lune.

424
00:39:53,280 --> 00:39:55,794
Au nom des saints... et de la lune.

425
00:39:56,560 --> 00:39:59,074
Au nom des saints et des étoiles.

426
00:40:05,640 --> 00:40:08,473
- ¿Qué pasa, Scully?
- Estoy bien.

427
00:40:09,080 --> 00:40:13,278
- No te ves bien.
- No, estoy... estoy bien. Te alcanzaré.

428
00:40:13,360 --> 00:40:15,430
Sólo ve a buscar a Wharton.

429
00:41:09,720 --> 00:41:14,840
Au nom des saints et des étoiles.
Au nom des saints et du vent.

430
00:41:14,920 --> 00:41:18,276
¡Au nom des saints et de tempéte!

431
00:41:22,240 --> 00:41:24,515
¡Agente federal!

432
00:41:27,360 --> 00:41:29,157
Suelta el cuchillo, Wharton.

433
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
¡Suelta el cuchillo! ¡Hazlo!

434
00:41:38,800 --> 00:41:40,392
¡Ay!

435
00:41:50,000 --> 00:41:52,912
El que hace el mal, el mal verá.

436
00:42:34,880 --> 00:42:36,552
¡Mulder!

437
00:42:37,440 --> 00:42:39,510
¿Estás bien?

438
00:42:39,720 --> 00:42:42,678
Me siento mejor de lo que pareces.

439
00:42:45,520 --> 00:42:47,875
¿Qué pasó?

440
00:42:48,000 --> 00:42:50,275
No sé.

441
00:43:00,920 --> 00:43:03,593
Está muerto.

442
00:43:03,680 --> 00:43:06,069
¿Lo mataste?

443
00:43:06,840 --> 00:43:09,559
Era Bauvais.

444
00:43:35,960 --> 00:43:38,918
aqui esta el pasajero
manifiesto que usted solicitó.

445
00:43:39,440 --> 00:43:42,477
Están solicitando tener
Bauvais regresó a Haití.

446
00:43:42,560 --> 00:43:44,949
Lástima que tenga que estar en una caja.

447
00:43:45,040 --> 00:43:48,077
- ¿Es esta una lista completa?
- Por lo que yo sé.

448
00:43:48,160 --> 00:43:52,915
- Había un niño. Chester Bonaparte.
- Claro, Chester. Pobre chico.

449
00:43:53,000 --> 00:43:55,798
Murió hace seis semanas en ese motín.

450
00:44:07,560 --> 00:44:09,630
Muévete, Wong.

451
00:44:35,200 --> 00:44:36,997
¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa!

452
00:44:37,080 --> 00:44:40,038
¡Aaagghhhhh...!

453
00:45:07,440 --> 00:45:09,237
¡Yo hice esto!